1
00:01:17,400 --> 00:01:18,799
Oye, ¿qué pasa, niña?
2
00:01:19,000 --> 00:01:20,200
¿Qué pasa, hombre?
3
00:01:20,400 --> 00:01:21,519
¡Te ves bien!
4
00:01:21,719 --> 00:01:25,280
Ella lo sabe.
Oye, dame la piedra, G.
5
00:01:30,200 --> 00:01:33,200
¡Oye, yo! ¡Mi hombre! ¡Mi pelota!
6
00:01:35,079 --> 00:01:39,400
Anoche nos volvieron a contactar. Misma invitación.
Tenemos que decirles algo.
7
00:01:39,599 --> 00:01:41,799
Diles que no.
8
00:01:42,000 --> 00:01:43,079
Yo, estás diciendo
¿No vamos a la cumbre?
9
00:01:43,280 --> 00:01:44,000
Eso es lo que estoy diciendo.
10
00:01:44,200 --> 00:01:46,719
Oye, eso está mal, duque.
Esta es la única vez que nos han contactado.
11
00:01:46,920 --> 00:01:49,000
Lo que sea. Eso es todo.
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,799
Les decimos que no, que no volverán a preguntar.
13
00:01:51,000 --> 00:01:52,599
Diles que no.
14
00:01:52,799 --> 00:01:56,280
¿Qué te pasa, hombre?
Estoy cansado de ti. ¡Iré solo!
15
00:01:56,519 --> 00:02:00,079
No quieren el número 2.
Quieren a los cuatro reales.
16
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
¿Por qué no vamos?
¿Y ver lo que tienen que decir?
17
00:02:01,519 --> 00:02:02,400
¿Por qué no vamos?
y obtener las respuestas?
18
00:02:02,599 --> 00:02:03,280
¿Y si es una trampa?
19
00:02:03,519 --> 00:02:07,920
¡No, no es una trampa!
¡Nos necesitan!
20
00:02:08,680 --> 00:02:12,800
Yo soy el hombre. No lo olvides.
21
00:02:13,680 --> 00:02:16,000
Yo. Tipo.
ha sido
22
00:02:16,199 --> 00:02:19,199
un día largo y loco. Relajémonos.
23
00:02:22,319 --> 00:02:25,680
Sí. Tú el hombre.
24
00:02:42,599 --> 00:02:51,599
{C:$aaccff}.::][ ��¿���ػ��� ][::.
25
00:02:51,800 --> 00:03:00,680
{C:$aaccff}ꢀ���Ļ������tirador
26
00:03:10,000 --> 00:03:18,919
{C:$aaccff}Roswell [2x08] Conoce a los incautos
27
00:03:30,599 --> 00:03:35,199
Un agujero negro...
eso es lo que queda después de que muere una estrella.
28
00:03:36,199 --> 00:03:39,400
Y eso es exactamente lo que pasó la semana pasada, amigos míos.
29
00:03:39,599 --> 00:03:43,800
La espectacular, estelar,
implosión de una gigante roja,
30
00:03:44,000 --> 00:03:47,199
algo inaudito en la historia de la astronomía...
31
00:03:47,400 --> 00:03:51,919
la primera vez que una estrella posterior a la secuencia principal
ardiendo en su mejor momento de repente
32
00:03:52,599 --> 00:03:59,080
y sin previo aviso explotó violentamente
en una supernova de cien millones de grados
33
00:03:59,319 --> 00:04:02,599
y desapareció,
un proceso que normalmente toma
34
00:04:03,080 --> 00:04:05,199
muchos miles de años.
35
00:04:05,400 --> 00:04:10,520
¿Qué podría haber explicado esto?
...pérdida notable?
36
00:04:18,680 --> 00:04:22,680
Ey. Un poco raro lo de esa estrella, ¿eh? Un poco triste.
37
00:04:25,319 --> 00:04:30,000
Simplemente no parece que algo arda tan brillantemente
podría simplemente... quemarse.
38
00:04:34,399 --> 00:04:37,199
Pero así fue.
39
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
Trans Am, cariño. ¡Sí!
40
00:05:14,879 --> 00:05:16,680
No puedo esperar a salir de la ciudad.
41
00:05:16,879 --> 00:05:22,319
La línea roja dice 120,
pero te apuesto que va a 130.
42
00:05:22,879 --> 00:05:25,879
Éramos familia. Nosotros cuatro.
43
00:05:26,319 --> 00:05:27,879
Las cosas cambian.
44
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
¡Apártate del camino!
45
00:05:30,879 --> 00:05:34,399
Era tu hermano, Lonnie.
46
00:05:39,319 --> 00:05:42,199
Así es. Zan es mi hermano.
47
00:05:42,399 --> 00:05:45,199
Rath es mi amante. ¿Pero quién eres tú?
48
00:05:45,399 --> 00:05:51,399
¿Por qué sigues viviendo?
¿Y respirar y viajar en este auto?
49
00:05:53,120 --> 00:05:57,319
Ah, eso es correcto.
Estás aquí porque te amo.
50
00:05:59,399 --> 00:06:02,800
¿No es tan dulce?
51
00:06:13,800 --> 00:06:15,319
Brody.
52
00:06:15,519 --> 00:06:17,519
Máx. ¡Estás aquí!
53
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Me muero por decírselo a alguien
sobre esto todo el día.
54
00:06:19,800 --> 00:06:24,000
Mira, actividad...
en la costa este, en algún lugar cerca de aquí.
55
00:06:24,199 --> 00:06:25,600
¿Nueva York?
56
00:06:25,800 --> 00:06:28,000
¿Ves estos fallos?
Aparecieron la semana pasada.
57
00:06:28,199 --> 00:06:33,680
Alguien o algo está intentando establecer contacto.
Ejecutaré algunos programas,
58
00:06:33,879 --> 00:06:40,519
intenta ver si alguna de las proporciones coincide con algo
De los registros, veamos si no podemos encontrar...
59
00:06:40,680 --> 00:06:42,120
Hora de cenar.
60
00:06:42,319 --> 00:06:43,519
No tengo hambre.
61
00:06:43,680 --> 00:06:46,399
Bueno, sólo... lo que sea.
Hacer una pausa. ¡Ir!
62
00:06:46,600 --> 00:06:47,000
Acabo de llegar.
63
00:06:47,199 --> 00:06:50,000
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
64
00:06:54,199 --> 00:06:56,800
Y no te olvides del pepperjack. El tipo está loco por su pepperjack.
65
00:06:56,920 --> 00:06:57,600
Sí. Está bien
66
00:06:57,800 --> 00:07:02,199
Ah, llamó Max. Dijo que quiere
Tener una reunión con todos el sábado por la noche.
67
00:07:02,399 --> 00:07:03,519
No, no puedo hacer eso.
68
00:07:03,680 --> 00:07:04,319
¿En realidad?
69
00:07:04,399 --> 00:07:06,680
Sí. Tengo grandes planes.
No puedo cambiarlos.
70
00:07:06,879 --> 00:07:09,399
Eso es tan dulce.
71
00:07:09,600 --> 00:07:11,199
¿Dulce?
Son las finales de motos de cross.
72
00:07:11,399 --> 00:07:12,120
¿Hola?
73
00:07:12,319 --> 00:07:16,319
voy a cantar el sabado
¡En el nuevo espacio para espectáculos al lado del museo!
74
00:07:16,439 --> 00:07:21,680
Sí. Pero te he oído cantar antes.
¿Cuál es el problema?
75
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
- Hola.
- Submarino Galaxy. Sostén la mayonesa.
76
00:07:29,199 --> 00:07:31,879
Muchas gracias.
77
00:07:32,120 --> 00:07:35,519
¿Hay pepperjack en ese sándwich?
78
00:07:39,319 --> 00:07:40,800
No. No parece serlo.
79
00:07:40,879 --> 00:07:43,319
Yo simplemente... ¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
80
00:07:43,519 --> 00:07:44,600
Está bien, de verdad.
81
00:07:44,800 --> 00:07:48,680
No. No, no está bien. Pediste pepperjack.
Tienes derecho a esperar pepperjack.
82
00:07:48,879 --> 00:07:50,680
¡Esto es... esto es inaceptable, es lo que es!
83
00:07:50,879 --> 00:07:51,399
Es sólo queso.
84
00:07:51,600 --> 00:07:52,879
No, no es sólo queso.
85
00:07:53,120 --> 00:07:54,319
Pero es algo muy pequeño.
86
00:07:54,519 --> 00:07:59,600
Sí. Es una cosa muy pequeña, y por eso una persona
¡Quien ni siquiera sabe hacer bien el queso no merece vivir!
87
00:07:59,800 --> 00:08:02,120
Guau. Te tomas tu trabajo muy en serio.
88
00:08:02,319 --> 00:08:06,319
¿Sabes que? Aquí. Recupere su dinero.
Va por cuenta de la casa.
89
00:08:06,519 --> 00:08:10,319
Bueno, entonces al menos déjame darte un consejo.
Aquí.
90
00:08:10,519 --> 00:08:14,319
Eso es innecesario. pero gracias
91
00:08:14,800 --> 00:08:19,399
Entonces, ¿qué opinas de nuestro nuevo presidente?
92
00:08:29,519 --> 00:08:32,879
¿Cuál es tu problema, Ava?
No has dicho nada en 2 días.
93
00:08:33,120 --> 00:08:38,279
Dijiste que ibas a hacerle cambiar de opinión.
sobre ir a la cumbre. Tu...
Bueno, no pudimos,
94
00:08:38,519 --> 00:08:39,720
así que elegimos una alternativa.
95
00:08:39,879 --> 00:08:41,399
¡Él era el líder, Rath!
96
00:08:41,600 --> 00:08:43,279
Zan podría haber gobernado un planeta,
pero él no quería negociar.
97
00:08:43,519 --> 00:08:44,399
Estamos mejor sin él.
98
00:08:44,600 --> 00:08:48,399
¿Y cómo sabemos esto?
...¿el otro Zan será diferente?
99
00:08:48,600 --> 00:08:53,120
Máx. Máximo Evans.
Ese es su nombre. Y nosotros no.
100
00:08:54,519 --> 00:08:57,720
. Nosotros no. Pero esta vez seremos más inteligentes al respecto.
Encontraremos otra manera de entrar.
101
00:08:57,879 --> 00:09:00,120
No quieren reunirse sólo con nosotros tres.
Quieren al rey.
102
00:09:00,279 --> 00:09:02,279
Entonces todo lo que tenemos que hacer es llevarlo a la cumbre,
103
00:09:02,519 --> 00:09:07,600
y marinaremos el resto más tarde.
104
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Necesitamos hablar.
105
00:09:10,879 --> 00:09:14,000
Una milla más.
106
00:09:15,279 --> 00:09:17,120
¿De qué estás huyendo?
107
00:09:17,279 --> 00:09:18,799
Me estoy poniendo en forma.
108
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
¿Desde cuándo?
109
00:09:20,200 --> 00:09:24,000
Tu único ejercicio
Solía ser la escalera mecánica del centro comercial.
110
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
Las cosas cambian.
111
00:09:25,879 --> 00:09:30,279
Bien. Te veré más tarde. Vilandra.
112
00:09:36,279 --> 00:09:38,879
¿Eres...Vilandra?
113
00:09:46,600 --> 00:09:52,720
Isabel, siempre ha habido un vínculo especial.
...desde que salimos de las cápsulas.
114
00:09:53,600 --> 00:09:57,279
Tenemos que poder
sean honestos el uno con el otro.
115
00:09:57,519 --> 00:10:00,519
Lo siento, Max.
116
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
Entonces ¿cómo es que
¿No fueron invitados a la cumbre?
117
00:10:32,399 --> 00:10:35,600
Porque somos los únicos
que saben que hay otro grupo de nosotros ahí fuera.
118
00:10:35,799 --> 00:10:40,600
Además, están viviendo aquí.
en medio de la nada debajo de una roca.
119
00:10:43,399 --> 00:10:45,120
¡Maldición! 5-0.
120
00:10:55,279 --> 00:10:56,720
Sé genial.
121
00:10:56,879 --> 00:11:00,879
No te preocupes. Ya está tostado.
122
00:11:14,399 --> 00:11:18,200
Licencia y registro.
123
00:11:18,399 --> 00:11:20,879
¿Miguel?
124
00:11:23,720 --> 00:11:27,200
¡Señor ten piedad!
¿Qué pasa con el pelo y los trajes?
125
00:11:27,399 --> 00:11:31,279
De hecho, íbamos camino a una fiesta.
Era algo así como un tema de Nueva York.
126
00:11:31,519 --> 00:11:35,600
Pareces de otro planeta.
Por una vez.
127
00:11:37,799 --> 00:11:39,000
Entonces, ¿de dónde sacaste este auto?
128
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
Nosotros, eh, lo tomamos prestado.
Sheriff, eh... Valenti.
129
00:11:43,320 --> 00:11:48,120
Oye, escucha, quieres ralentizarlo un poco.
No hay necesidad de atraer ningún adicional
130
00:11:48,279 --> 00:11:51,879
atención a vosotros mismos,
Especialmente con lo que hemos pasado últimamente.
131
00:11:52,120 --> 00:11:55,200
¡Palabra! No, no está mintiendo, señor.
132
00:11:56,120 --> 00:11:57,279
¿Dónde está tu hermano?
133
00:11:57,519 --> 00:12:01,600
En realidad estábamos en camino a buscarlo, pero estábamos un poco nerviosos.
Sobre pasar por la casa, porque había como un auto extraño estacionado enfrente.
134
00:12:01,799 --> 00:12:03,000
¿Un coche raro?
135
00:12:03,200 --> 00:12:06,799
Ya sabes... cazador de alienígenas.
136
00:12:07,000 --> 00:12:09,799
Sí. Sentí como si alguien nos estuviera observando,
Así que tal vez podríamos seguirte
137
00:12:10,000 --> 00:12:13,600
y podrías comprobarlo y asegurarte de que fuera seguro.
138
00:12:13,799 --> 00:12:17,200
Está bien.
Te diré qué. Tú sígueme.
139
00:12:17,399 --> 00:12:19,120
Si la costa está despejada,
Te haré señas para que entres.
140
00:12:19,279 --> 00:12:23,720
Genial. Gracias, sheriff.
¡Tú eres el maldito hombre!
141
00:12:43,919 --> 00:12:46,519
¿Quieres algo más de la cocina?
Porque va a cerrar.
142
00:12:46,720 --> 00:12:49,720
No, gracias
143
00:12:51,120 --> 00:12:54,720
Odio esto.
Odio que ni siquiera podamos
144
00:12:54,879 --> 00:12:58,279
estar uno cerca del otro.
145
00:12:58,600 --> 00:13:03,000
Mucho antes de que nos besáramos
...éramos amigos.
146
00:13:03,200 --> 00:13:05,399
Hablamos.
Nos reímos.
147
00:13:05,600 --> 00:13:10,600
No entiendo
por qué simplemente no podemos volver a eso.
148
00:13:11,200 --> 00:13:13,879
No podemos.
149
00:13:14,399 --> 00:13:17,200
No puedo.
150
00:13:17,799 --> 00:13:23,120
Yo sólo... necesito tiempo.
151
00:13:23,279 --> 00:13:26,279
De acuerdo. Lo entiendo. Lo hago.
152
00:13:26,600 --> 00:13:29,879
Yo... puedo respetarlo.
153
00:13:30,399 --> 00:13:37,879
Pero, eh...
No quiero que me odies.
154
00:13:55,600 --> 00:13:57,120
Es un día maravilloso en el vecindario.
155
00:13:57,279 --> 00:13:58,600
¿Te imaginas realmente vivir aquí?
156
00:13:58,799 --> 00:14:01,600
¡No! Me suicidaría.
157
00:14:01,799 --> 00:14:08,120
Entremos y veamos qué hace girar al Sr. Max.
Quédate junto al coche y mantente alerta.
158
00:14:26,279 --> 00:14:30,799
Te dije. Total bola de maíz.
159
00:14:35,600 --> 00:14:40,399
Mira este equipo. Increíble. ¿Dónde compra cosas?
así... ¿el maldito Conway?
160
00:14:40,600 --> 00:14:43,120
Yo. Aquí afuera,
Creen que eso está de moda.
161
00:14:47,000 --> 00:14:51,799
¡Ay dios mío! Mira esto.
Trabaja en el museo OVNI.
162
00:15:01,519 --> 00:15:04,279
Mira esto.
163
00:15:04,799 --> 00:15:06,879
Esta debe ser su perra.
¿Dónde encontraste esto?
164
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
En su cajón de calcetines.
165
00:15:09,399 --> 00:15:11,519
"Para Max. Siempre te amaré. Liz."
166
00:15:11,720 --> 00:15:13,279
Liz.
167
00:15:13,519 --> 00:15:15,799
Ella no tiene nada que hacer.
168
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Sí, bueno, yo lo haría con ella.
169
00:15:17,200 --> 00:15:23,720
Bien. Hazlo, pero no la mates.
Lo que estamos haciendo aquí es importante. No lo arruines.
170
00:15:30,200 --> 00:15:32,600
¿Izzie?
171
00:15:33,200 --> 00:15:36,000
Oye...
Papá.
172
00:15:36,200 --> 00:15:39,519
¿Lo que le pasó? Pareces un... rapero de la televisión.
173
00:15:39,720 --> 00:15:41,799
Así, eh, reina Latisha.
174
00:15:42,000 --> 00:15:43,399
Reina Latifah.
175
00:15:43,600 --> 00:15:46,799
Dime que eso no es un tatuaje.
176
00:15:47,000 --> 00:15:50,879
Tranquilo, papá. Es henna.
Se lavará.
177
00:15:52,879 --> 00:15:56,600
De acuerdo. No, no... ¿sabes qué? Te diré la verdad.
Realmente no soy Isabel.
178
00:15:56,799 --> 00:15:59,519
¿Usted no es?
179
00:16:01,399 --> 00:16:04,200
Soy... Julieta.
180
00:16:04,399 --> 00:16:07,799
Mira, la escuela está haciendo esta versión de rock 'n' roll
de Romeo y Julieta, y, bueno...
181
00:16:08,000 --> 00:16:12,720
¿Y mi hija interpreta a Julieta?
¡Eso es genial, cariño!
182
00:16:12,879 --> 00:16:15,120
El olor de la pintura grasa.
183
00:16:15,279 --> 00:16:18,000
El rugido de la multitud. También tomé teatro.
Yo era Puck en mi último año.
184
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
Totalmente épico, papá.
185
00:16:19,879 --> 00:16:26,399
¡Ja! Ciertamente entendiste esa broma. No, pero me alegro
que te has... interesado en algo, cariño.
186
00:16:26,600 --> 00:16:27,799
Pero desearía que tu hermano lo hiciera.
187
00:16:28,000 --> 00:16:32,399
-¿Max? Sí, parece que...
- Tenso. Ahora estoy preocupada por él.
188
00:16:32,600 --> 00:16:34,879
Ni siquiera la terapia le está ayudando.
189
00:16:35,120 --> 00:16:37,399
...aunque obviamente te está ayudando.
190
00:16:37,600 --> 00:16:43,519
Sí, un psiquiatra.
Pero él está... ayudándome... a encontrarme a mí mismo.
191
00:16:44,600 --> 00:16:45,519
Estaba pensando...
192
00:16:45,720 --> 00:16:49,200
tal vez tú y Max podrían tener una sesión conjunta
193
00:16:49,399 --> 00:16:53,399
para resolver lo que sea que se interponga entre ustedes.
194
00:16:53,600 --> 00:16:55,720
No pensé que lo hubieras notado.
195
00:16:55,879 --> 00:16:59,799
Las puertas se cierran de golpe,
¿El silencio en la mesa?
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,879
Nunca te había visto pelear así.
197
00:17:02,120 --> 00:17:05,279
Bueno, realmente me gustaría resolverlo.
198
00:17:05,519 --> 00:17:09,920
¿Prométeme que lo considerarás? ¿La sesión conjunta?
199
00:17:19,000 --> 00:17:23,079
Sí, está bien. Ja. ¿Un psiquiatra?
¿Qué diablos es eso?
200
00:17:23,279 --> 00:17:27,799
Entonces... Max es un loco.
Podemos usar eso.
201
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
"Con amor, Liz".
202
00:17:41,799 --> 00:17:44,079
¿Qué es esto?
203
00:17:44,279 --> 00:17:45,400
Un consejo.
204
00:17:45,599 --> 00:17:48,599
¿100 dólares de propina? ¿Por qué?
205
00:17:48,799 --> 00:17:52,400
¿Honestamente? Es Ben Franklin.
206
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
No soporto mirar a ese tipo.
207
00:17:55,400 --> 00:17:59,599
Ahora, dame 5 Andrew Jacksons cualquier día.
208
00:17:59,799 --> 00:18:03,279
Mirar. Quiero decir, hay una cabellera.
Es bonito y espeso. Tiene una especie de
209
00:18:03,519 --> 00:18:06,000
Lo de Elvis está pasando. Las patillas...
210
00:18:06,200 --> 00:18:09,720
Está claro que eres un hombre con demasiado dinero.
211
00:18:09,920 --> 00:18:15,079
Mire, no sé lo que está pensando, señor.
pero María De Luca, aquí mismo... no está a la venta.
212
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
quiero decir,
seguro... no. ¡No! Ni siquiera por tanto dinero.
213
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
Entonces ¿qué tal el almuerzo?
214
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
¿Me acabas de invitar a salir?
215
00:18:24,599 --> 00:18:27,079
¡No! No, absolutamente no
216
00:18:27,279 --> 00:18:32,000
Pero tal vez la próxima vez que me traigas un sándwich,
podrías traer uno para ti
217
00:18:32,200 --> 00:18:34,720
y no cobrarme por ello
aunque tengo demasiado dinero,
218
00:18:34,920 --> 00:18:39,799
pero pagalo tu mismo
porque eso haría que oficialmente no fuera una fecha. Y luego
219
00:18:40,000 --> 00:18:42,519
quédate y cómelo conmigo.
220
00:18:42,720 --> 00:18:46,000
Y hazme compañía mientras no tenga cita.
221
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
¿Qué opinas?
222
00:18:50,079 --> 00:18:53,079
Yo, um... creo que eres un poco extraño.
223
00:18:53,279 --> 00:18:55,799
a veces, sí.
224
00:19:01,920 --> 00:19:03,799
¿Qué pasa? Te ves tenso.
225
00:19:04,000 --> 00:19:07,279
¿Disculpe? ¿...Oh, Dios mío, Michael!
226
00:19:07,519 --> 00:19:09,000
¿Qué pasa con tu cabello?
227
00:19:09,200 --> 00:19:10,920
No me importaría pateártelo.
228
00:19:11,079 --> 00:19:13,000
Pateándolo. Sí.
229
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
¿Qué dices que me des un poco?
algo algo, ¿eh?
230
00:19:15,400 --> 00:19:18,720
¡Ay dios mío! ¡Aléjate de mí!
¿Qué está pasando contigo?
231
00:19:18,920 --> 00:19:22,599
solo pensé
Como Maxie no estaba cerca, pudimos, eh...
232
00:19:22,799 --> 00:19:25,720
Solo para, ¿vale?
233
00:19:26,599 --> 00:19:31,200
Bien. Me tienes. Yo sólo... sólo quería ver,
ya sabes, si lo hicieras, y tú...
234
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
No. No va a suceder... nunca.
235
00:19:34,599 --> 00:19:37,279
Por supuesto que no.
236
00:19:40,799 --> 00:19:43,519
¡Ay dios mío! ¡Uf!
237
00:19:45,079 --> 00:19:47,519
Épico.
238
00:19:50,599 --> 00:19:54,599
Así que creo que las señales que Brody siguió
Podría estar conectado de alguna manera con la estrella moribunda, y...
239
00:19:54,799 --> 00:19:59,400
Nos convocaste a todos juntos aquí para esta reunión de emergencia.
¿Hablar de una estrella que croó?
240
00:19:59,599 --> 00:20:04,079
Creo que podría significar algo.
Ha... estado atormentándome.
241
00:20:04,279 --> 00:20:06,720
Cancelé mi actuación, Max.
242
00:20:06,920 --> 00:20:10,400
creo que
Deberíamos estar preparados para el próximo desafío.
243
00:20:10,599 --> 00:20:12,519
Yo. Él es Zan, de acuerdo. Míralo.
244
00:20:12,720 --> 00:20:15,400
Zan con un palo aún más grande en el trasero.
No es de extrañar que su perra lo haya dejado.
245
00:20:15,599 --> 00:20:17,279
¡Qué montón de matorrales!
246
00:20:17,519 --> 00:20:19,599
No sé por qué les contaron a todos esos humanos sus secretos.
Es como un
247
00:20:19,640 --> 00:20:22,519
Maldita reunión municipal allí abajo.
248
00:20:22,720 --> 00:20:25,200
Oigan, lo siento, chicos. Lo siento, llego tarde.
249
00:20:25,400 --> 00:20:30,079
No recuerdo que dijera nada.
sobre disfraces en la invitación.
250
00:20:30,279 --> 00:20:34,279
Oh. Pero ya es demasiado tarde para Halloween
y es demasiado pronto para el Mardi Gras, entonces, ¿qué está pasando?
251
00:20:34,400 --> 00:20:39,079
¿Vamos a ir al programa de Ricki Lake o algo así?
252
00:20:42,599 --> 00:20:48,279
Borra esa pregunta.
¿Quién necesita unas vacaciones para disfrazarse, verdad? De todos modos...
253
00:20:52,000 --> 00:20:55,200
Álex. Llegas tarde.
254
00:20:55,519 --> 00:20:58,400
¡Oye, aquí arriba!
255
00:21:27,519 --> 00:21:28,599
Esto es extraño.
256
00:21:28,799 --> 00:21:31,400
- ¿Quién eres?
- Somos tú.
257
00:21:31,599 --> 00:21:32,920
Yo... no entiendo...
258
00:21:33,079 --> 00:21:33,799
Son cambiaformas.
259
00:21:34,000 --> 00:21:37,079
Sé que debes estar molesto ahora mismo,
Porque yo también estaría molestando.
260
00:21:37,279 --> 00:21:38,920
¿Cómo podría ser esto?
261
00:21:39,079 --> 00:21:42,000
8. 8. Originalmente había 8 cápsulas.
262
00:21:42,200 --> 00:21:43,000
Tú sabes sobre eso.
263
00:21:43,200 --> 00:21:47,079
Sí, yo... nos acabamos de enterar hace poco.
264
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
Así que... yo simplemente... no sabía que te parecerías a nosotros.
265
00:21:51,400 --> 00:21:53,799
Todo lo que sabemos es que originalmente había 8.
266
00:21:54,000 --> 00:21:55,599
Nunca supimos qué pasó con los otros 4.
267
00:21:55,799 --> 00:21:57,000
Fueron a Nueva York.
268
00:21:57,200 --> 00:21:57,799
¿Nueva York?
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,519
La Gran Manzana. Centro del universo. Pizza increíble.
270
00:22:00,720 --> 00:22:02,799
Um... pero sólo hay tres de ustedes.
271
00:22:03,000 --> 00:22:07,079
Tuvimos un cuarto. Acabamos de perderlo.
272
00:22:11,279 --> 00:22:13,519
Su nombre era...Zan...
273
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Soy Max.
274
00:22:15,400 --> 00:22:16,799
¿Cómo perdiste a tu Max?
275
00:22:17,000 --> 00:22:22,200
Murió en un estúpido accidente.
Ya sabes, todos sus poderes, todas sus habilidades,
276
00:22:22,799 --> 00:22:27,400
Y ya sabes, murió en un accidente callejero.
Por nada.
277
00:22:30,799 --> 00:22:33,599
Yo soy Rath.
278
00:22:33,799 --> 00:22:35,720
- Lonnie.
-Isabel.
279
00:22:35,920 --> 00:22:39,200
- Soy Ava.
- Tess.
280
00:22:39,599 --> 00:22:45,079
Este es Michael y estos son nuestros amigos:
Alex, María y Liz.
281
00:22:46,200 --> 00:22:47,720
nos conocimos.
282
00:22:47,920 --> 00:22:50,799
Lo lamento. Yo estaba,
uh... Sólo estaba tratando de entender el terreno.
283
00:22:54,519 --> 00:22:58,519
Algo se está cocinando
...algo que nos afectará a todos.
284
00:22:58,720 --> 00:23:02,400
¿Podemos hablar en privado?
285
00:23:16,519 --> 00:23:19,599
Te pareces mucho a él.
286
00:23:19,799 --> 00:23:22,000
¿Zan?
287
00:23:25,920 --> 00:23:27,279
De todos modos... nos han contactado.
288
00:23:27,519 --> 00:23:32,400
Ya sabes, parece que algunos de los píos del capó,
Quieren reunirse con nosotros y sentarse.
289
00:23:32,599 --> 00:23:33,000
¿El... el capó?
290
00:23:33,200 --> 00:23:38,519
Nuestro sistema estelar. Hogar.
Ustedes...las familias gobernantes de los 5 planetas.
291
00:23:38,720 --> 00:23:40,079
Quieren tener esta reunión cumbre.
292
00:23:40,279 --> 00:23:42,200
No lo sé, duque.
Quiero decir, sé que es importante
293
00:23:42,400 --> 00:23:44,599
y tiene algo
que ver con hacer la paz,
294
00:23:44,799 --> 00:23:48,000
pero ya sabes, Zan iba a ir
y representar a nuestra familia y...
295
00:23:48,200 --> 00:23:49,400
.por eso te necesitamos.
296
00:23:49,599 --> 00:23:50,920
¿A mí?
297
00:23:51,079 --> 00:23:55,519
Sí, con Zan muerto,
Eres el único pariente que tenemos.
298
00:23:56,599 --> 00:23:59,079
¿Por qué se comunicaron con usted y no con nosotros?
299
00:23:59,279 --> 00:24:02,400
Nosotros somos a quienes encontraron.
No saben que hay 2 juegos.
300
00:24:02,599 --> 00:24:05,079
Entonces, ¿por qué hay 2 conjuntos?
301
00:24:05,279 --> 00:24:10,400
Bueno, hicieron un lote y no lo hicieron del todo bien.
Entonces... hicieron otro.
302
00:24:10,599 --> 00:24:12,799
Así que ustedes son defectuosos.
303
00:24:13,000 --> 00:24:18,799
En realidad, ustedes son los defectuosos.
Demasiado humano. Sin ofender.
304
00:24:19,000 --> 00:24:23,599
Cuando nos enviaron aquí la guerra todavía continuaba.
Posiblemente éramos la única posibilidad de sobrevivir,
305
00:24:23,799 --> 00:24:28,519
entonces enviaron ambos juegos,
ya sabes, para el seguro.
306
00:24:29,519 --> 00:24:32,720
¿Eran cercanos tú y Zan?
307
00:24:32,920 --> 00:24:36,599
Sí, éramos más cercanos que hermanos, hombre.
Quiero decir... ya sabes, toda mi vida,
308
00:24:36,799 --> 00:24:40,920
Lo admiré
y yo quería ser como él y
309
00:24:41,079 --> 00:24:45,200
y luego, solo un día, simplemente... ¡bam!
310
00:25:01,279 --> 00:25:03,799
Entonces... Lonnie. ¿Esa es la abreviatura de Vilandra?
311
00:25:04,000 --> 00:25:06,279
Así es. ¿Conoces a Vilandra?
312
00:25:06,519 --> 00:25:07,599
He oído algunas cosas.
313
00:25:07,799 --> 00:25:08,519
¿Qué sabes?
314
00:25:08,720 --> 00:25:11,400
¿Qué sabes?
315
00:25:15,400 --> 00:25:18,079
Ella traicionó a su familia.
... derribó todo el castillo de naipes
316
00:25:18,279 --> 00:25:22,920
hizo que mataran a todos.
¿Te suena familiar?
317
00:25:23,079 --> 00:25:26,200
Ha sido difícil guardármelo para mí todos estos años.
No tienes idea.
318
00:25:26,400 --> 00:25:28,599
Sí.
319
00:25:29,519 --> 00:25:34,000
¿No se lo has dicho a Max?
Pero pareces tan cercano.
320
00:25:34,200 --> 00:25:39,599
Yo...yo quería,
pero...pero ni yo mismo quería creerlo,
321
00:25:40,279 --> 00:25:42,599
y... la idea de decirle...
322
00:25:42,799 --> 00:25:47,200
Está bien. Está bien. Será nuestro pequeño secreto.
323
00:25:48,599 --> 00:25:50,920
Señoras, eh... ¿bebida helada?
324
00:25:51,079 --> 00:25:55,000
No hay tres formas esta noche, Opie. Quizás más tarde.
325
00:26:00,599 --> 00:26:01,920
Ni siquiera sé de qué se trata la guerra.
326
00:26:02,079 --> 00:26:04,720
Sabemos que se trata de nosotros
...los cuatro reales originales.
327
00:26:04,920 --> 00:26:07,400
Algún tipo de revolución ocurrió,
y todos fueron asesinados
328
00:26:07,599 --> 00:26:09,200
y enviado a la tierra para renacer.
329
00:26:09,400 --> 00:26:11,799
Desde entonces, el barrio ha sido una zona de guerra.
330
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
Y ahora quieren la paz. Sé que no eres Zan,
331
00:26:14,079 --> 00:26:17,079
y sé que está un poco jodido
para poner todas estas cosas sobre ti,
332
00:26:17,279 --> 00:26:24,000
pero esto significó mucho para él. Él es nuestra paz.
Él es nuestra oportunidad de hacer algo con esta vida. Esto es todo.
333
00:26:26,000 --> 00:26:27,599
No soy Zan.
334
00:26:27,799 --> 00:26:30,720
No te preocupes.
Quiero decir, estaré allí contigo.
335
00:26:30,920 --> 00:26:34,799
Pero sin ti...
no hay cumbre y no hay paz.
336
00:26:35,000 --> 00:26:41,119
Millones de vidas están en juego, Max.
Entonces tú. tienes que dar un paso adelante.
337
00:26:54,799 --> 00:26:56,720
Aquí estamos.
338
00:26:56,920 --> 00:26:59,400
Y ahí estamos.
339
00:26:59,599 --> 00:27:01,720
Pensé que lo había visto todo.
340
00:27:01,920 --> 00:27:07,279
Quieren que vaya a Nueva York
a una...una reunión cumbre.
341
00:27:07,519 --> 00:27:09,079
¿Qué, sólo tú? ¿No fuimos invitados?
342
00:27:09,279 --> 00:27:11,000
Ya les dije que no.
343
00:27:11,200 --> 00:27:14,519
Creo que va a requerir algo de trabajo.
Tiene la misma cabeza de ladrillo que Zan.
344
00:27:14,720 --> 00:27:15,599
No tenemos mucho tiempo.
345
00:27:15,799 --> 00:27:17,000
Dar marcha atrás. Estoy en ello.
346
00:27:17,200 --> 00:27:21,400
¿Como si estuvieras en Zan?
No arruines esto, Rath.
347
00:27:21,920 --> 00:27:26,720
Él va a la cumbre,
o estaremos atrapados en este miserable planeta por el resto de nuestras vidas.
348
00:27:41,000 --> 00:27:42,599
De acuerdo. Entonces el duplicado Michael te besó,
349
00:27:42,799 --> 00:27:45,200
y tu decidiste no hacerlo
dime este dato muy pertinente?
350
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
No, quería decirte,
Yo sólo... no podía...
351
00:27:47,279 --> 00:27:49,920
Pero pensaste,
Oye, es solo Michael deslizándome la lengua.
352
00:27:50,079 --> 00:27:51,000
No hay nada inusual en eso...
353
00:27:51,200 --> 00:27:52,599
María, no es Michael.
354
00:27:52,799 --> 00:27:54,279
¡Pero no lo sabías entonces, Liz!
355
00:27:54,519 --> 00:27:58,720
¿No puedes superarlo?
Lo lamento.
356
00:27:59,079 --> 00:28:02,720
Mira, ¿puedo simplemente
...¿puedo hablar contigo un segundo?
357
00:28:11,400 --> 00:28:13,799
Esto pasó con Kyle.
358
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
pero en realidad no sucedió,
y no puedo decirle a Max
359
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
lo que no hice.
360
00:28:19,400 --> 00:28:21,279
Pero no puedo decirte
lo que tampoco hice,
361
00:28:21,440 --> 00:28:23,079
así que no me pidas que te lo explique, ¿vale?
362
00:28:23,279 --> 00:28:28,079
Pero... el punto es,
Me siento realmente estúpido estando aquí.
363
00:28:28,279 --> 00:28:32,200
¿Te das cuenta de que
¿Lo que acabas de decir no tiene absolutamente ningún sentido?
364
00:28:32,400 --> 00:28:35,720
Oye, ¿cuánto tiempo llevo dormido?
365
00:28:41,200 --> 00:28:41,720
Son las 7:30.
366
00:28:41,920 --> 00:28:44,200
¿Por la mañana?
367
00:28:45,920 --> 00:28:49,799
Yo-es sólo mi jefe. Esconder.
368
00:28:54,920 --> 00:28:57,000
¿Qué diablos es esto?
369
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Mañana.
370
00:28:58,400 --> 00:29:03,279
¿Qué? ¿Hay una fiesta? Es curioso que no me invitaran.
viendo como es mi edificio.
371
00:29:07,599 --> 00:29:08,720
¿Y tú quién eres?
372
00:29:08,920 --> 00:29:12,279
Brody, este es mi...
hermano gemelo Bob.
373
00:29:12,519 --> 00:29:13,920
No sabía que tenías un hermano.
374
00:29:14,079 --> 00:29:15,400
Vivo en Nueva York.
375
00:29:15,599 --> 00:29:21,920
Bueno, eso explica el cabello.
¿Quién puede explicar lo que estáis haciendo aquí?
376
00:29:26,799 --> 00:29:28,799
Um... ¿sabes que preguntaste sobre el almuerzo?
377
00:29:29,000 --> 00:29:33,200
Bueno, ¿cómo te sientes?
sobre desayunar un poco?
378
00:29:34,400 --> 00:29:37,279
Quédate todo el tiempo que quieras.
379
00:29:37,519 --> 00:29:40,400
¿Quieres que lo mate por ti?
380
00:29:40,599 --> 00:29:43,799
Me comunicaré contigo sobre eso.
381
00:29:48,799 --> 00:29:51,000
¿Crees en Dios?
382
00:29:51,200 --> 00:29:52,720
¿No es un poco temprano?
para esa conversación?
383
00:29:52,920 --> 00:29:57,519
- Sí, tienes razón.
- De acuerdo. Bien. Bien. Um... es un claro tal vez. ¿Tú?
384
00:29:58,799 --> 00:30:00,200
Yo solía.
385
00:30:00,400 --> 00:30:05,279
Quizás todavía lo haga.
Hay tantas cosas que me hacen preguntarme.
386
00:30:05,519 --> 00:30:07,920
Como...
387
00:30:08,720 --> 00:30:10,279
¿Crees en los extraterrestres?
388
00:30:10,519 --> 00:30:14,920
¿Por qué no? Estoy saliendo con uno.
Estoy bromeando. Por supuesto. Je.
389
00:30:15,079 --> 00:30:19,400
Verás, no lo soy.
Una vez tuve una experiencia...
390
00:30:19,599 --> 00:30:20,799
Ah, claro. ¡Tu secuestro!
391
00:30:21,000 --> 00:30:23,279
¿Cómo lo sabes?
Oh, ¿Max dijo algo?
392
00:30:23,519 --> 00:30:28,079
Oh, no. No. Yo sólo... investigué un poco tus antecedentes.
Ya sabes,
393
00:30:28,279 --> 00:30:32,000
Ya sabes, guapo... multimillonario...
394
00:30:32,200 --> 00:30:34,920
compra el Centro OVNI.
En cierto modo despierta mi curiosidad. Entonces...
395
00:30:35,079 --> 00:30:37,599
Hice una búsqueda en Internet y...
396
00:30:37,799 --> 00:30:41,720
Y descubrí que soy un loco.
397
00:30:45,279 --> 00:30:48,519
tengo un sentimiento
está a punto de volver a suceder.
398
00:30:48,720 --> 00:30:49,599
¿Por qué?
399
00:30:49,799 --> 00:30:54,400
Bueno, sólo cosas... momentos perdidos del tiempo,
400
00:30:54,599 --> 00:30:58,000
sueños extraños
No lo recuerdo por la mañana.
401
00:30:58,200 --> 00:31:00,799
Todo me recuerda a la última vez.
402
00:31:01,000 --> 00:31:06,400
Entonces, si... de repente desaparezco por un par de días,
no es nada personal.
403
00:31:08,519 --> 00:31:11,279
Me acaban de secuestrar.
404
00:31:11,720 --> 00:31:13,720
De acuerdo.
405
00:31:13,920 --> 00:31:16,599
¿De acuerdo? ¿Así?
406
00:31:16,799 --> 00:31:18,799
No: "Estoy seguro de que no volverá a suceder, Brody".
407
00:31:19,000 --> 00:31:20,519
"Está todo en tu cabeza, Brody".
408
00:31:20,720 --> 00:31:26,079
No, no, es que si hay una cosa
Lo que me enseñó vivir en Roswell es que cualquier cosa puede pasar.
409
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
Él nunca cambiará de opinión.
410
00:31:31,599 --> 00:31:36,200
No me importa.
Él vendrá a Nueva York de una forma u otra.
411
00:31:36,400 --> 00:31:39,279
¿Qué se supone que significa eso?
412
00:31:39,519 --> 00:31:43,000
¿De verdad quieres saberlo?
413
00:31:44,519 --> 00:31:48,200
No quiero ser parte de esto.
414
00:31:49,079 --> 00:31:50,720
Esa chica se está convirtiendo en un verdadero problema.
415
00:31:50,920 --> 00:31:55,200
No te preocupes.
Max viene con nosotros. Te lo garantizo.
416
00:32:13,519 --> 00:32:14,519
¿Qué estás haciendo aquí?
417
00:32:14,720 --> 00:32:18,400
Tenía que verte.
418
00:32:19,599 --> 00:32:21,519
Es peligroso.
419
00:32:21,720 --> 00:32:23,200
Tenía que sacar algo
420
00:32:23,400 --> 00:32:26,720
algo que nunca pude decirle a Zan,
y ahora es demasiado tarde, y estaba pensando en
421
00:32:26,920 --> 00:32:30,920
como tal vez si te lo digo, pueda sacármelo de la cabeza,
¿sabes?
422
00:32:31,079 --> 00:32:33,799
¿Qué es?
423
00:32:34,279 --> 00:32:36,200
Quería disculparme.
424
00:32:36,400 --> 00:32:38,799
¿Para qué?
425
00:32:39,920 --> 00:32:42,519
Por traicionarte.
426
00:32:44,599 --> 00:32:50,400
Max, ¿alguna vez has estado tan locamente enamorado?
que harías por cualquier cosa?
427
00:32:50,599 --> 00:32:52,599
Bueno, de vuelta en nuestro planeta, Vilandra.
428
00:32:52,799 --> 00:32:54,720
yo...isabel...
429
00:32:54,920 --> 00:32:56,279
esta persona que solíamos ser...
430
00:32:56,519 --> 00:32:58,799
Lo pasamos mal por un tipo llamado Kivar.
431
00:32:59,000 --> 00:33:05,000
Te traicionamos, hombre. Somos nosotros los que tenemos las manos manchadas de sangre.
Nosotros somos los que hicimos que mataran a todos.
432
00:33:06,799 --> 00:33:10,920
Vilandra era... el Benedict Arnold.
433
00:33:11,079 --> 00:33:15,400
Pero tú no eres Vilandra.
Y Isabel tampoco.
434
00:33:16,720 --> 00:33:20,720
Técnicamente no, no.
Pero ella es así
435
00:33:21,200 --> 00:33:24,559
demonio que llevo dentro de mí.
Ambos lo hacemos
436
00:33:24,720 --> 00:33:28,720
Isabel y yo.
Ella me lo dijo esa noche que nos conocimos.
437
00:33:28,920 --> 00:33:31,720
Isabel nunca me traicionaría.
438
00:33:31,920 --> 00:33:35,599
Por supuesto que no.
Al igual que nunca habría engañado a Zan.
439
00:33:39,000 --> 00:33:44,400
Me alegra que haya sido sincera contigo sobre esto.
Tienes suerte de tener una hermana con la que eres tan unido, ¿sabes?
440
00:33:44,599 --> 00:33:49,000
Ojalá Zan y yo hubiéramos sido tan unidos.
441
00:33:54,519 --> 00:33:57,519
Me mentiste sobre Vilandra.
442
00:33:57,720 --> 00:34:02,799
- No sé lo que eres...
- ¡Cállate! Ella me traicionó...
443
00:34:03,000 --> 00:34:06,920
y Michael y Tess y nuestra madre
444
00:34:07,079 --> 00:34:07,920
todo nuestro planeta?
445
00:34:08,079 --> 00:34:10,800
¿Quién te dijo esto?
¿Ella te dijo esto?
446
00:34:11,000 --> 00:34:16,400
A ella le importó lo suficiente como para disculparse conmigo.
¡Tenía que oírlo de boca de un extraño!
447
00:34:16,679 --> 00:34:17,800
Y sin embargo, mi propia hermana...
448
00:34:18,000 --> 00:34:19,679
Muy bien, Max. Bien.
449
00:34:19,920 --> 00:34:25,519
Ahora lo sabes.
Estaba harto de mantenerlo en secreto.
450
00:34:25,679 --> 00:34:29,400
harto de preocuparme por decepcionarte
...el gran rey.
451
00:34:29,599 --> 00:34:30,599
Confié en ti
452
00:34:30,800 --> 00:34:34,199
¡No hice nada!
yo no hice nada,
453
00:34:34,400 --> 00:34:36,320
y no voy a quedarme aquí
y ser acusado de algo alguien
454
00:34:36,519 --> 00:34:38,679
más lo hizo en otra vida,
455
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
algo completamente irrelevante!
456
00:34:41,599 --> 00:34:43,079
Si es tan irrelevante,
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
457
00:34:43,320 --> 00:34:48,920
Porque tengo mi propia vida y no puedo vivirla.
cuando estoy ocupado tratando de demostrar mi valía ante ti todo el tiempo,
458
00:34:49,079 --> 00:34:52,320
¡Tratando de demostrar que no te traicionaré!
¡Es agotador vivir con eso!
459
00:34:52,519 --> 00:34:54,000
Nunca te pedí que te probaras a ti mismo.
460
00:34:54,199 --> 00:34:57,599
Sí, lo hiciste.
Tratas a todos como si fueran de tu propiedad.
461
00:34:57,800 --> 00:35:01,599
No te pertenezco, Max.
Nunca lo hice.
462
00:35:01,800 --> 00:35:05,199
Siento que ni siquiera te conozco.
463
00:35:05,400 --> 00:35:09,800
¿Cómo pudiste?
Lo único que te importa eres tú mismo.
464
00:35:10,079 --> 00:35:12,800
Y Liz Parker, por supuesto.
465
00:35:13,000 --> 00:35:15,920
Tal vez finalmente estés consiguiendo
lo que te mereces
466
00:35:16,079 --> 00:35:19,400
Finalmente mirarte al espejo y ver lo que realmente eres,
¡Y tú no eres rey!
467
00:35:19,599 --> 00:35:23,920
Eres un egocéntrico,
¡niño indulgente consigo mismo!
468
00:35:24,079 --> 00:35:27,000
Oye, ¿qué estás haciendo?
469
00:35:28,519 --> 00:35:29,199
Me voy a Nueva York.
470
00:35:29,400 --> 00:35:31,400
Esa es una idea sorprendentemente mala, Max.
471
00:35:31,599 --> 00:35:34,320
Si crees que es malo, Michael,
entonces sé que es lo correcto
472
00:35:34,519 --> 00:35:37,800
Bien. ¡Bien! ¡Ve y quédate con ellos!
473
00:35:39,679 --> 00:35:42,920
No sé qué pasó.
Simplemente se volvió loco conmigo.
474
00:35:43,079 --> 00:35:46,320
No te preocupes. Todo estará bien.
475
00:35:46,519 --> 00:35:48,800
Lo sé.
476
00:35:52,400 --> 00:35:53,679
Empieza a difundir la noticia.
477
00:35:53,920 --> 00:35:56,920
Nos vamos hoy.
478
00:36:00,320 --> 00:36:04,679
- Quitémonos esta ropa.
- Palabra
479
00:36:43,000 --> 00:36:47,079
Dijiste... que querías que seamos amigos.
y yo...
480
00:36:47,320 --> 00:36:50,320
Pensé en ello.
481
00:36:51,320 --> 00:36:56,199
Y... me di cuenta de que...
que no puedo ser tu amigo
482
00:36:56,400 --> 00:37:00,599
porque... todavía estoy aguantando
483
00:37:02,400 --> 00:37:06,320
a ti. a lo que nosotros
484
00:37:08,320 --> 00:37:12,320
Entonces... decidí hacer una ruptura limpia.
485
00:37:14,519 --> 00:37:16,800
Aquí.
486
00:37:24,599 --> 00:37:27,519
Max��LIZ�����������
487
00:37:27,679 --> 00:37:31,079
"Max, esto es tuyo."
Te lo regalé la Navidad pasada.
488
00:37:31,320 --> 00:37:37,519
Te lo devuelvo.
Yo... me voy a Nueva York con Rath y Lonnie.
489
00:37:38,920 --> 00:37:40,320
y Tess...
490
00:37:40,519 --> 00:37:43,079
a la cumbre.
491
00:37:47,679 --> 00:37:50,199
¿Vas a volver?
492
00:37:51,000 --> 00:37:56,079
No sé.
No puedo pensar tan lejos.
493
00:37:58,519 --> 00:38:00,920
Espera, eh, Max
494
00:38:03,599 --> 00:38:07,400
cuando...cuando estés en la cumbre,
el granilito, ¿vale?
495
00:38:07,599 --> 00:38:12,679
Es poderoso y podría ser realmente peligroso.
si las personas equivocadas lo consiguen.
496
00:38:12,920 --> 00:38:17,800
¿De qué estás hablando?
¿Cómo sabes algo sobre el granilito?
497
00:38:20,320 --> 00:38:24,679
Oh... no puedo decírtelo.
Pero yo sólo... lo sé, y...
498
00:38:24,840 --> 00:38:27,800
por favor, máx. Tienes que confiar en mí.
499
00:38:28,000 --> 00:38:31,079
Supongo que ese es el problema, Liz.
500
00:39:58,320 --> 00:40:00,920
Demasiado apretado.
501
00:40:01,079 --> 00:40:06,599
Parece que no hay lugar para mí.
Igual de bueno.
502
00:40:06,800 --> 00:40:08,199
¿Por qué estás tropezando?
503
00:40:08,400 --> 00:40:09,320
No voy a ir.
504
00:40:09,519 --> 00:40:13,920
No te vuelvas loco.
¿Qué vas a hacer, quedarte en el desierto?
505
00:40:14,079 --> 00:40:17,079
Yo... sólo entra al auto.
506
00:40:20,000 --> 00:40:20,920
Oye, dije que entraras o yo...
507
00:40:21,079 --> 00:40:22,320
¿Matarme? ¿Qué, me vas a matar?
508
00:40:22,519 --> 00:40:24,519
Espera, espera, espera.
¿Qué estamos haciendo aquí?
509
00:40:24,679 --> 00:40:28,320
¿Qué? Ja ja.
¿Crees que iba a matarla?
510
00:40:29,519 --> 00:40:32,400
¿Quieres quedarte?
Entonces puedes quedarte.
511
00:40:32,599 --> 00:40:35,519
No es un problema.
512
00:40:45,400 --> 00:40:49,800
Vamos, eh... vayamos a Nueva York.